Fiches de français
Retour
← AccueilFiches de français · Prof Fouad

Expressions et appréciations

141 expressions · Français et arabe

1. Catégorie

Langue d’affichage

Encourager & valoriser

01

Confiance en soi

8
  • Tu as des capacités à développer : avance avec confiance et donne-toi le temps de progresser.

    لديك قدرات تستحق أن تنمّيها؛ تقدّم بثقة وامنح نفسك الوقت للتطور.

  • Ta voix compte. Ose exprimer ton idée, même si tu dois encore l’améliorer.

    لصوتك قيمة؛ تجرأ على عرض فكرتك، حتى إن كانت تحتاج إلى تحسين.

  • Ne te limite pas à ce que tu sais déjà faire : tes prochaines réussites commencent par un essai.

    لا تحصر نفسك فيما تتقنه الآن؛ نجاحاتك المقبلة تبدأ بمحاولة.

  • Tu n’as pas besoin d’être parfait pour commencer ; commence pour apprendre à mieux faire.

    لا تحتاج إلى الكمال لتبدأ؛ ابدأ لتتعلم كيف تتحسن.

  • Mesure ton progrès au chemin parcouru, pas seulement à la distance qui reste.

    قِس تقدّمك بما قطعته من طريق، لا بما بقي منه فقط.

  • Fais confiance à ton raisonnement, puis vérifie-le avec méthode.

    ثق في تفكيرك، ثم تحقّق منه بطريقة منظمة.

  • Tu peux être fier de cette étape : tu as osé aller plus loin.

    يحق لك أن تفخر بهذه الخطوة؛ فقد تجرأت على التقدم أكثر.

  • Une difficulté ne résume pas tes capacités. Cherchons ce qui t’aidera à la dépasser.

    صعوبة واحدة لا تختزل قدراتك؛ لنبحث عما يساعدك على تجاوزها.

02

Études et régularité

8
  • Chaque notion comprise aujourd’hui devient un appui pour apprendre demain.

    كل مفهوم تفهمه اليوم يصبح سنداً لتعلّمك غداً.

  • Un petit effort régulier construit des acquis plus solides qu’un grand effort occasionnel.

    يبني الجهد القليل المنتظم مكتسبات أمتن من الجهد الكبير المتقطع.

  • Apprendre, c’est lire, questionner, essayer et revenir sur ce qui résiste.

    التعلّم قراءة وسؤال ومحاولة وعودة إلى ما استعصى فهمه.

  • Prépare ton travail un peu chaque jour : la régularité rend les progrès visibles.

    حضّر عملك قليلاً كل يوم؛ فالمواظبة تجعل التقدم واضحاً.

  • Ne te contente pas de retenir la réponse : cherche aussi à comprendre la démarche.

    لا تكتفِ بحفظ الجواب؛ حاول فهم الطريقة أيضاً.

  • Chaque page lue ouvre une nouvelle possibilité de penser et de comprendre.

    كل صفحة تقرؤها تفتح لك فرصة جديدة للتفكير والفهم.

  • Ton avenir se prépare aussi dans les habitudes de travail que tu construis aujourd’hui.

    يتشكل مستقبلك أيضاً في عادات العمل التي تبنيها اليوم.

  • Le soin que tu apportes à tes révisions se retrouvera dans la précision de tes réponses.

    ستظهر العناية التي توليها للمراجعة في دقة أجوبتك.

03

Après une difficulté

8
  • Une erreur n’est pas la fin du chemin : c’est une indication pour la prochaine étape.

    الخطأ ليس نهاية الطريق؛ بل علامة ترشدك إلى الخطوة المقبلة.

  • Remplace « je n’y arrive pas » par « je cherche encore la bonne méthode ».

    استبدل عبارة «لا أستطيع» بعبارة «ما زلت أبحث عن الطريقة المناسبة».

  • Ce résultat décrit un travail à un moment donné ; il ne définit pas ta valeur.

    تصف هذه النتيجة عملاً في لحظة محددة؛ ولا تحدد قيمتك.

  • Tu peux recommencer autrement : change une étape, demande une explication, puis réessaie.

    يمكنك المحاولة بطريقة أخرى؛ غيّر خطوة، واطلب توضيحاً، ثم حاول مجدداً.

  • Le courage, aujourd’hui, c’est de reprendre la question que tu n’as pas comprise hier.

    الشجاعة اليوم أن تعود إلى السؤال الذي لم تفهمه بالأمس.

  • Avance par petites étapes ; chaque obstacle peut devenir une occasion d’apprendre.

    تقدّم بخطوات صغيرة؛ فقد تتحول كل عقبة إلى فرصة للتعلّم.

  • Demander de l’aide est une façon d’avancer, pas une raison de renoncer.

    طلب المساعدة وسيلة للتقدم، وليس سبباً للاستسلام.

  • Ne compare pas ton début au résultat de quelqu’un d’autre : travaille ta prochaine étape.

    لا تقارن بدايتك بنتيجة غيرك؛ اشتغل على خطوتك المقبلة.

04

Mots courts pour les copies

10
  • Bravo ! Ton travail gagne en précision.

    أحسنت! عملك يزداد دقة.

  • Belle initiative : continue !

    مبادرة جميلة؛ واصل!

  • Un effort visible et apprécié.

    جهد واضح يستحق التقدير.

  • Très belle progression !

    تقدم جميل جداً!

  • Un raisonnement juste et bien expliqué.

    استدلال صحيح وتفسير جيد.

  • Une copie soignée : félicitations !

    ورقة متقنة؛ هنيئاً لك!

  • Tu as persévéré, et cela se voit.

    ثابرت، وأثر مثابرتك واضح.

  • Bonne idée ! Développe-la davantage.

    فكرة جيدة؛ عمّقها أكثر.

  • Un progrès à consolider : garde ce rythme.

    تقدم يستحق التثبيت؛ حافظ على هذا الإيقاع.

  • Ta curiosité est une force : cultive-la.

    فضولك المعرفي قوة؛ نمّه.

05

Prendre la parole et coopérer

6
  • Ton idée mérite d’être écoutée ; prends une respiration et présente-la simplement.

    فكرتك تستحق أن تُسمع؛ خذ نَفَساً واعرضها ببساطة.

  • Parler avec hésitation est une étape normale quand on apprend une langue.

    التحدث بتردد مرحلة طبيعية عند تعلّم لغة.

  • Merci d’avoir reformulé : tu as rendu l’idée plus claire pour toute la classe.

    شكراً لإعادة الصياغة؛ فقد جعلت الفكرة أوضح للجميع.

  • Votre réussite est aussi celle d’une équipe qui a su s’écouter.

    نجاحكم ثمرة فريق أحسن الاستماع إلى أفراده.

  • Aider un camarade à comprendre, c’est aussi approfondir ce que l’on sait.

    مساعدة زميل على الفهم تعمّق معرفتك أنت أيضاً.

  • Nous n’avons pas besoin de penser pareil pour apprendre ensemble.

    لا نحتاج إلى التفكير بالطريقة نفسها كي نتعلم معاً.

06

Participation

5
  • Merci pour votre participation : votre idée fait avancer la discussion.

    شكراً على مشاركتك؛ فكرتك تُغني النقاش.

  • Osez proposer une réponse. Nous sommes ici pour apprendre, pas pour tout savoir dès le départ.

    تجرأ على الإجابة؛ نحن هنا لنتعلّم، لا لنعرف كل شيء منذ البداية.

  • Prenez le temps de réfléchir ; votre réponse mérite d’être entendue.

    خذ وقتك في التفكير؛ إجابتك تستحق أن تُسمع.

  • C’est une piste intéressante. Pouvez-vous la développer avec un exemple ?

    هذه فكرة تستحق الاهتمام؛ هل يمكنك توضيحها بمثال؟

  • Votre question est utile : elle nous aide à préciser ce point.

    سؤالك مفيد؛ فهو يساعدنا على توضيح هذه النقطة.

07

Effort et persévérance

5
  • Votre effort est visible. Continuez avec cette régularité.

    جهدك واضح؛ واصل بهذه المواظبة.

  • Vous n’y êtes pas encore, mais votre démarche progresse.

    لم تصل بعد إلى النتيجة المطلوبة، لكن طريقتك تتحسن.

  • L’erreur nous montre ce qu’il faut retravailler. Reprenons cette étape ensemble.

    الخطأ يدلنا على ما يحتاج إلى مراجعة؛ لنعد إلى هذه الخطوة معاً.

  • Vous avez essayé une nouvelle méthode : voyons maintenant comment l’améliorer.

    جرّبت طريقة جديدة؛ لنبحث الآن كيف نحسنها.

  • Ce travail est plus précis que le précédent. Gardez ces bonnes habitudes.

    عملك أدق من السابق؛ حافظ على هذه العادات الجيدة.

08

Réussite et autonomie

5
  • Votre réponse est juste et bien expliquée. Bravo !

    إجابتك صحيحة ومفسَّرة جيداً؛ أحسنت!

  • Vous avez trouvé les indices pertinents et vous les avez bien exploités.

    استخرجت المؤشرات المناسبة وأحسنت توظيفها.

  • Votre raisonnement est clair : chaque idée est appuyée par un exemple.

    استدلالك واضح؛ كل فكرة مدعومة بمثال.

  • Vous avez corrigé votre erreur de manière autonome. C’est un progrès important.

    صححت خطأك بنفسك؛ وهذا تقدم مهم.

  • Votre travail soigné et régulier porte ses fruits.

    عملك المتقن والمنتظم يُؤتي ثماره.

09

Coopération

5
  • Merci d’avoir aidé votre camarade à comprendre sans répondre à sa place.

    شكراً لمساعدة زميلك على الفهم دون أن تجيب بدلاً منه.

  • Votre groupe a su écouter plusieurs propositions avant de choisir.

    أحسنت مجموعتكم الاستماع إلى مقترحات متعددة قبل الاختيار.

  • Chacun doit pouvoir contribuer. Faites une place à toutes les voix du groupe.

    ينبغي أن يساهم الجميع؛ أفسحوا المجال لكل أفراد المجموعة.

  • Vous avez su exprimer votre désaccord avec respect : c’est une bonne attitude.

    عبّرت عن اختلافك باحترام؛ وهذا سلوك جيد.

  • L’entraide et l’écoute ont rendu votre travail plus efficace.

    التعاون وحسن الاستماع جعلا عملكم أكثر فاعلية.

10

Bavardage et écoute

5
  • Les conversations s’arrêtent maintenant. Nous reprenons le travail.

    تتوقف الأحاديث الجانبية الآن؛ لنستأنف العمل.

  • Une seule personne parle à la fois. Merci d’écouter jusqu’au bout.

    يتحدث شخص واحد في كل مرة؛ أنصتوا حتى النهاية.

  • Votre échange perturbe l’activité. Revenez à la consigne, s’il vous plaît.

    حديثك الجانبي يشوش على النشاط؛ عد إلى التعليمة من فضلك.

  • Je vous ai déjà rappelé la règle. Je vous demande maintenant de la respecter.

    ذكّرتك بالقاعدة من قبل؛ وأطلب منك الآن الالتزام بها.

  • Gardez votre remarque pour le moment d’échange prévu. Pour l’instant, écoutez.

    احتفظ بملاحظتك إلى وقت المناقشة؛ وأنصت الآن.

11

Respect et moqueries

5
  • Cette remarque est blessante. Elle n’a pas sa place dans notre classe.

    هذه العبارة جارحة، ولا مكان لها في قسمنا.

  • Vous pouvez contester une idée, mais vous devez respecter la personne qui l’exprime.

    يمكنك مناقشة الفكرة، لكن عليك احترام صاحبها.

  • Les moqueries s’arrêtent ici. Chacun a le droit de se tromper et d’apprendre.

    تتوقف السخرية هنا؛ لكل واحد الحق في أن يخطئ ويتعلم.

  • Reformulez votre désaccord avec des mots respectueux.

    أعد صياغة اعتراضك بعبارات محترمة.

  • Nous reparlerons de cet incident à la fin de la séance. Pour le moment, reprenez votre place et votre travail.

    سنناقش هذا الموقف في نهاية الحصة؛ عد الآن إلى مكانك وعملك.

12

Travail et matériel

5
  • Le travail demandé n’est pas commencé. Ouvrez votre cahier et faites la première question.

    لم تبدأ العمل المطلوب؛ افتح دفترك وأنجز السؤال الأول.

  • Vous n’avez pas rendu le travail attendu. Nous allons fixer une échéance pour le remettre.

    لم تسلّم العمل المنتظر؛ سنحدد موعداً لتسليمه.

  • Il vous manque du matériel. Organisez-vous pour pouvoir suivre l’activité et apportez-le à la prochaine séance.

    ينقصك بعض الأدوات؛ تدبّر ما يساعدك على متابعة النشاط، وأحضرها في الحصة المقبلة.

  • Je vous demande une tentative personnelle avant de consulter la réponse de votre voisin.

    أطلب منك محاولة شخصية قبل الاطلاع على جواب زميلك.

  • Recopier ne permet pas de vérifier ce que vous avez compris. Reprenez cette réponse avec vos propres mots.

    النقل لا يبيّن ما فهمته؛ أعد كتابة الجواب بأسلوبك.

13

Retard, téléphone et agitation

5
  • Installez-vous sans interrompre la séance. Nous ferons le point sur votre retard ensuite.

    اجلس دون مقاطعة الحصة؛ وسنناقش التأخر بعد ذلك.

  • Le téléphone doit être rangé pendant cette activité.

    يجب وضع الهاتف جانباً أثناء هذا النشاط.

  • Votre déplacement interrompt le travail. Rejoignez votre place et attendez le moment prévu.

    تنقلك يقاطع العمل؛ عد إلى مكانك وانتظر الوقت المخصص لذلك.

  • Baissez la voix : les autres groupes ont besoin de se concentrer.

    اخفضوا أصواتكم؛ فالمجموعات الأخرى تحتاج إلى التركيز.

  • Prenez un instant pour retrouver votre calme, puis reprenez la tâche demandée.

    خذ لحظة لتستعيد هدوءك، ثم استأنف المهمة المطلوبة.

14

0 / 20

4
  • Aucun point obtenu à cette évaluation. Reprenez les questions avec le corrigé pour identifier les notions à retravailler.

    لم تُحصّل أي نقطة في هذا التقويم؛ راجع الأسئلة مع التصحيح لتحدد ما يحتاج إلى تعلم من جديد.

  • Les réponses évaluées ne satisfont pas encore aux critères attendus. Une reprise guidée des notions essentielles est nécessaire.

    الأجوبة المقوَّمة لا تستجيب بعد للمعايير المطلوبة؛ تحتاج إلى مراجعة موجَّهة للمكتسبات الأساسية.

  • Résultat très insuffisant. Commencez par des exercices courts et demandez de l’aide sur les consignes non comprises.

    النتيجة غير كافية جداً؛ ابدأ بتمارين قصيرة، واطلب المساعدة لفهم التعليمات الصعبة.

  • Ce résultat nécessite un travail de reprise. Refaites les questions corrigées, puis vérifiez vos acquis sur un nouvel exercice.

    تتطلب هذه النتيجة عملاً علاجياً؛ أعد إنجاز الأسئلة المصححة، ثم اختبر مكتسباتك بتمرين جديد.

15

De 1 à moins de 5 / 20

3
  • Les acquis restent très fragiles. Reprenez les notions de base et entraînez-vous régulièrement sur des tâches simples.

    مكتسباتك ما تزال هشة جداً؛ راجع الأساسيات وتدرّب بانتظام على مهام بسيطة.

  • Quelques éléments sont compris, mais les réponses restent trop incomplètes. Travaillez d’abord la compréhension des consignes.

    فهمت بعض العناصر، لكن الأجوبة ناقصة جداً؛ ابدأ بتحسين فهم التعليمات.

  • Un accompagnement est nécessaire. Reprenez chaque erreur et préparez une nouvelle tentative sur les mêmes compétences.

    تحتاج إلى مواكبة؛ راجع كل خطأ، ثم حاول مجدداً في الكفايات نفسها.

16

De 5 à moins de 8 / 20

3
  • Des acquis apparaissent, mais ils restent insuffisants. Ciblez les difficultés relevées dans la copie.

    تظهر بعض المكتسبات، لكنها غير كافية؛ ركّز على الصعوبات المحددة في الورقة.

  • Le travail contient quelques réponses pertinentes. Développez-les et vérifiez leur lien avec la question.

    يتضمن العمل أجوبة مناسبة؛ وسّعها وتأكد من ارتباطها بالسؤال.

  • Les bases doivent être consolidées. Une révision régulière suivie d’exercices corrigés vous aidera à progresser.

    تحتاج الأساسيات إلى تثبيت؛ ستساعدك المراجعة المنتظمة والتمارين المصححة على التقدم.

17

De 8 à moins de 10 / 20

3
  • Vous approchez des attentes. Corrigez les erreurs signalées et complétez les réponses insuffisamment justifiées.

    أصبحت قريباً من المطلوب؛ صحح الأخطاء وأكمل الأجوبة التي ينقصها التعليل.

  • Les acquis sont encore irréguliers. Plus de précision dans les réponses vous permettra de progresser.

    مكتسباتك غير مستقرة بعد؛ ستساعدك الدقة في الإجابة على التقدم.

  • Le travail est encourageant, mais reste incomplet. Reprenez les points non maîtrisés avant la prochaine évaluation.

    عملك مشجع لكنه ناقص؛ راجع ما لم تتقنه قبل التقويم المقبل.

18

De 10 à moins de 12 / 20

3
  • Les acquis essentiels sont présents. Approfondissez vos réponses et soignez la correction de la langue.

    المكتسبات الأساسية حاضرة؛ عمّق أجوبتك واعتنِ بسلامة اللغة.

  • Travail acceptable. Des justifications plus précises et une relecture attentive sont attendues.

    عمل مقبول؛ ننتظر تعليلاً أدق ومراجعة أكثر انتباهاً.

  • Les attentes sont globalement atteintes. Consolidez les points encore fragiles pour gagner en assurance.

    تحققت المتطلبات عموماً؛ ثبّت الجوانب الهشة لتزداد ثقة.

19

De 12 à moins de 14 / 20

3
  • Travail satisfaisant. Développez davantage vos analyses et appuyez-les sur des exemples précis.

    عمل مُرضٍ؛ وسّع تحليلك وادعمه بأمثلة دقيقة.

  • Les notions sont assez bien maîtrisées. Soignez les détails et la formulation des réponses.

    تتحكم في المفاهيم إلى حد جيد؛ اعتنِ بالتفاصيل وصياغة الأجوبة.

  • Bon ensemble. Poursuivez vos efforts pour rendre votre raisonnement plus approfondi.

    حصيلة جيدة؛ واصل جهودك لتعميق استدلالك.

20

De 14 à moins de 16 / 20

3
  • Bon travail : les réponses sont pertinentes et les acquis solides. Continuez avec la même régularité.

    عمل جيد؛ الأجوبة مناسبة والمكتسبات متينة، فواصل بالمواظبة نفسها.

  • Ensemble bien maîtrisé. Quelques précisions et une relecture plus attentive amélioreront encore la copie.

    تحكم جيد عموماً؛ ستُحسن بعض التوضيحات والمراجعة الدقيقة جودة الورقة.

  • Votre analyse est claire et bien construite. Approfondissez les nuances pour aller plus loin.

    تحليلك واضح ومنظم؛ تعمّق في الفروق الدقيقة لتتقدم أكثر.

21

De 16 à moins de 18 / 20

3
  • Très bon travail. Votre compréhension et la qualité de vos justifications sont appréciables.

    عمل جيد جداً؛ فهمك وجودة تعليلك يستحقان التقدير.

  • Très bonne maîtrise des compétences évaluées. Continuez à affiner votre expression et votre analyse.

    تحكم جيد جداً في الكفايات المقوَّمة؛ واصل تحسين التعبير والتحليل.

  • Copie précise, organisée et convaincante. Poursuivez ce travail exigeant.

    ورقة دقيقة ومنظمة ومقنعة؛ واصل بهذا المستوى من الجدية.

22

De 18 à 20 / 20

3
  • Excellent travail : les compétences évaluées sont maîtrisées avec précision.

    عمل ممتاز؛ تتحكم بدقة في الكفايات المقوَّمة.

  • Copie remarquable par la rigueur de l’analyse et la qualité de l’expression. Félicitations !

    ورقة متميزة بدقة التحليل وجودة التعبير؛ هنيئاً لك!

  • Les réponses sont approfondies et solidement justifiées. Maintenez ce niveau d’exigence.

    أجوبة معمقة ومعللة جيداً؛ حافظ على هذا المستوى من الإتقان.

23

Compréhension et justification

5
  • Lisez chaque consigne jusqu’au bout et repérez exactement ce qui est demandé.

    اقرأ كل تعليمة إلى نهايتها، وحدد المطلوب بدقة.

  • Votre réponse doit s’appuyer sur un indice précis du texte.

    ينبغي أن تدعم جوابك بمؤشر دقيق من النص.

  • La citation est pertinente ; expliquez maintenant ce qu’elle permet de comprendre.

    الاستشهاد مناسب؛ وضّح الآن ما يساعدنا على فهمه.

  • Votre réponse s’éloigne de la question. Reformulez d’abord la consigne, puis répondez directement.

    ابتعد جوابك عن السؤال؛ أعد صياغة التعليمة ثم أجب مباشرة.

  • Les réponses sont trop brèves. Ajoutez une explication et, si nécessaire, un exemple.

    أجوبتك مقتضبة جداً؛ أضف تفسيراً ومثالاً عند الحاجة.

24

Langue et présentation

5
  • Revoyez les accords dans le groupe nominal et entre le sujet et le verbe.

    راجع المطابقة داخل المجموعة الاسمية وبين الفاعل والفعل.

  • Vérifiez les temps verbaux et gardez une cohérence dans leur emploi.

    تحقق من الأزمنة الفعلية وحافظ على انسجام استعمالها.

  • Construisez des phrases plus courtes et ponctuez-les correctement.

    كوّن جملاً أقصر واستعمل علامات الترقيم بشكل صحيح.

  • Votre écriture doit rester lisible pour permettre l’évaluation de vos réponses.

    ينبغي أن يكون خطك مقروءاً حتى يمكن تقويم أجوبتك.

  • Une relecture ciblée sur les erreurs signalées est nécessaire.

    تحتاج إلى مراجعة مركزة على الأخطاء المحددة.

25

Production écrite

5
  • Le sujet est compris, mais les idées doivent être mieux organisées en paragraphes.

    فهمت الموضوع، لكن الأفكار تحتاج إلى تنظيم أفضل في فقرات.

  • Votre point de vue est clair. Développez chaque argument et illustrez-le par un exemple.

    موقفك واضح؛ فصّل كل حجة وادعمها بمثال.

  • La production ne répond pas à la consigne. Reprenez le sujet et préparez un plan avant de réécrire.

    الإنتاج لا يستجيب للتعليمة؛ راجع الموضوع وضع تصميماً قبل إعادة الكتابة.

  • Utilisez des connecteurs adaptés pour rendre les liens entre les idées plus clairs.

    استعمل روابط مناسبة لتوضيح العلاقات بين الأفكار.

  • Votre récit doit mieux articuler les événements et respecter les temps choisis.

    ينبغي أن يترابط تسلسل أحداثك وأن ينسجم مع الأزمنة المختارة.

26

Copie blanche ou inachevée

3
  • Copie blanche : aucun élément ne permet d’évaluer les acquis. Un travail de reprise est à prévoir.

    ورقة بيضاء؛ لا توجد عناصر تسمح بتقويم المكتسبات، ويجب برمجة عمل للاستدراك.

  • Travail inachevé. Répartissez mieux votre temps et commencez par les questions que vous comprenez.

    عمل غير مكتمل؛ نظّم وقتك وابدأ بالأسئلة التي تفهمها.

  • Une partie du devoir n’a pas été traitée. Reprenez-la après correction pour vérifier votre compréhension.

    لم تنجز جزءاً من الفرض؛ أعد الاشتغال عليه بعد التصحيح لتتحقق من فهمك.

27

Absence ou travail non rendu

3
  • Absence à l’évaluation. Un rattrapage est à organiser selon les modalités retenues par l’établissement.

    غياب عن التقويم؛ يُنظَّم الاستدراك وفق الإجراءات المعتمدة بالمؤسسة.

  • Travail non rendu. Veuillez le remettre à la date convenue.

    لم يُسلَّم العمل؛ يُرجى تسليمه في الموعد المتفق عليه.

  • L’absence de copie ne permet pas de porter une appréciation sur les acquis.

    غياب الورقة لا يسمح بإبداء ملاحظة على المكتسبات.

28

Progrès ou irrégularité

4
  • Des progrès nets sont visibles par rapport au devoir précédent. Continuez vos efforts.

    تقدم واضح مقارنة بالفرض السابق؛ واصل جهودك.

  • Votre résultat progresse. Reprenez maintenant les difficultés encore signalées.

    نتيجتك تتحسن؛ اشتغل الآن على الصعوبات التي ما تزال محددة.

  • Le travail est irrégulier. Une préparation plus suivie vous aidera à stabiliser vos acquis.

    عملك غير منتظم؛ سيساعدك الاستعداد المستمر على تثبيت مكتسباتك.

  • Vos réponses orales montrent des acquis qu’il faut davantage mobiliser à l’écrit.

    تظهر أجوبتك الشفهية مكتسبات ينبغي توظيفها أكثر في الكتابة.

29

Persévérer

1
  • « Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. »

    Nicolas BoileauL’Art poétique, chant IExtraitSource ↗

    تأنَّ في عملك دون أن تفقد الشجاعة، وعُد إلى تحسينه مراراً.

    Nicolas BoileauL’Art poétique, chant IExtraitSource ↗
30

Patienter

1
  • « Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

    Jean de La FontaineFables, II, 11 · Le Lion et le RatExtraitSource ↗

    يفعل الصبر وطول الوقت ما لا تفعله القوة ولا الغضب.

    Jean de La FontaineFables, II, 11 · Le Lion et le RatExtraitSource ↗
31

Se préparer

1
  • « Rien ne sert de courir ; il faut partir à point. »

    Jean de La FontaineFables, VI, 10 · Le Lièvre et la TortueOrthographe actualiséeSource ↗

    لا ينفع الإسراع وحده؛ بل ينبغي البدء في الوقت المناسب.

    Jean de La FontaineFables, VI, 10 · Le Lièvre et la TortueOrthographe actualiséeSource ↗
32

Agir avec méthode

1
  • « Ce n’est pas assez d’avoir l’esprit bon, mais le principal est de l’appliquer bien. »

    René DescartesDiscours de la méthode, première partieExtraitSource ↗

    لا يكفي امتلاك عقل جيد؛ فالأهم حسن استعماله.

    René DescartesDiscours de la méthode, première partieExtraitSource ↗
33

Apprendre des autres

1
  • « frotter et limer nostre cervelle contre celle d’autruy »

    Michel de MontaigneEssais, I, 26 · De l’institution des enfansExtrait · orthographe de l’éditionSource ↗

    نُهذّب تفكيرنا ونصقله باحتكاكه بتفكير الآخرين.

    Michel de MontaigneEssais, I, 26 · De l’institution des enfansExtrait · orthographe de l’éditionSource ↗
34

S’engager

1
  • « Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent »

    Victor HugoLes Châtiments, IV, IXExtraitSource ↗

    الذين يحيون حقاً هم الذين يكافحون.

    Victor HugoLes Châtiments, IV, IXExtraitSource ↗
35

Prendre du recul

1
  • « Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, mais les opinions qu’ils en ont. »

    ÉpictèteManuel, V · édition anglaise traduite par George LongTraduction française proposéeSource ↗

    ما يقلق الناس ليس الأشياء نفسها، بل أحكامهم عليها.

    ÉpictèteManuel, V · édition anglaise traduite par George LongTraduction française proposéeSource ↗
36

Transformer l’obstacle

1
  • « L’esprit transforme et change tout obstacle à son action en une occasion d’agir mieux. »

    Marc AurèlePensées pour moi-même, V, 20 · traduction anglaise de 1742Traduction française proposéeSource ↗

    يحوّل العقل ما يعوق فعله إلى فرصة لعمل أفضل.

    Marc AurèlePensées pour moi-même, V, 20 · traduction anglaise de 1742Traduction française proposéeSource ↗

Fiches de français

Code d’accès

Abonnement annuel100 DH / 1 an

Demander un code par WhatsApp